事業者名 企业名称 企業名稱 사업자명 Business name ชื่อธุรกิจ Pangalan ng Negosyo Nama Perniagaan Tên doanh nghiệp Nama Bisnis
株式会社ＤＡＰリアライズ DAP Realize Inc. DAP Realize Inc. 주식회사 DAP 리얼라이즈 DAP Realize Inc. บริษัท ดีเอพี เรียลไลซ์ จำกัด DAP Realize Inc. DAP Realize Inc. DAP Realize Inc. DAP Sadarilah Inc.
事業責任者 业务经理 業務經理 사업 책임자 Business manager ผู้จัดการธุรกิจ Tagapamahala ng negosyo Pengurus perniagaan Quản lý kinh doanh Manajer bisnis
井筒 政弘 出津政博 出津政博 이통 마사히로 Masahiro Izutsu มาซาฮิโร อิซึตสึ Masahiro Izutsu Masahiro Izutsu Masahiro Izutsu Masahiro Izutsu
事業者住所 营业地址 營業地址 사업자 주소 Business address ที่อยู่สถานที่ทำงาน Address ng negosyo Alamat perniagaan Địa chỉ doanh nghiệp Alamat bisnis
〒146-0085
東京都大田区久が原6-7-23
〒146-0085
东京都大田区久贺原6-7-23
〒146-0085
東京都大田區久賀原6-7-23
〒146-0085
도쿄도 오타구 히사가하라 6-7-23
〒146-0085
6-7-23 Kugahara, Ota-ku, Tokyo
〒146-0085
6-7-23 Kugahara, Ota-ku, โตเกียว
〒146-0085
6-7-23 Kugahara, Ota-ku, Tokyo
〒146-0085
6-7-23 Kugahara, Ota-ku, Tokyo
〒146-0085
6-7-23 Kugahara, Ota-ku, Tokyo
〒146-0085
6-7-23 Kugahara, Ota-ku, Tokyo
電話番号 电话号码 電話號碼 전화번호 telephone number หมายเลขโทรศัพท์ numero ng telepono nombor telefon số điện thoại nomor telepon
03-5860-4803
メールアドレス 电子邮件地址 電子郵件地址 이메일 주소 email address ที่อยู่อีเมล email address alamat emel địa chỉ email alamat email
info@daprealize.com
商品代金以外の必要料金 商品价格以外的必要费用 商品價格以外的必要費用 상품 대금 이외의 필요 요금 Necessary charges other than the product price ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นนอกเหนือจากราคาสินค้า Mga kinakailangang singil maliban sa presyo ng produkto Caj yang diperlukan selain daripada harga produk Các khoản phí cần thiết khác ngoài giá sản phẩm Biaya yang diperlukan selain harga produk
サイト・動画の閲覧、コンテンツのダウンロード、お問い合わせ等の際の電子メールの送受信時などに、所定の通信料が発生いたします。 浏览网站/影片、下载内容、查询时发送/接收电子邮件等将产生规定的通讯费用。 瀏覽網站/影片、下載內容、查詢時發送/接收電子郵件等將產生規定的通訊費用。 사이트·동영상의 열람, 콘텐츠의 다운로드, 문의등의 때의 메일의 송수신시 등에, 소정의 통신료가 발생합니다. Prescribed communication charges will be incurred when browsing sites / videos, downloading content, sending / receiving e-mails when making inquiries, etc. จะมีการเรียกเก็บค่าสื่อสารที่กำหนดไว้เมื่อเรียกดูเว็บไซต์ / วิดีโอ ดาวน์โหลดเนื้อหา การส่ง / รับอีเมลเมื่อทำการสอบถาม ฯลฯ Ang mga iniresetang singil sa komunikasyon ay matatanggap kapag nagba-browse ng mga site / video, nagda-download ng nilalaman, nagpapadala / tumatanggap ng mga e-mail kapag gumagawa ng mga katanungan, atbp. Caj komunikasi yang ditetapkan akan dikenakan apabila menyemak imbas tapak / video, memuat turun kandungan, menghantar / menerima e-mel semasa membuat pertanyaan, dsb. Phí liên lạc theo quy định sẽ phát sinh khi duyệt các trang web / video, tải xuống nội dung, gửi / nhận e-mail khi thực hiện các yêu cầu, v.v. Biaya komunikasi yang ditentukan akan dikenakan saat menjelajahi situs / video, mengunduh konten, mengirim / menerima email saat mengajukan pertanyaan, dll.
返品・交換の方法 退货/换货方式 退貨/換貨方式 반품・교환의 방법 Return / exchange method วิธีคืน/เปลี่ยนสินค้า Paraan ng pagbabalik / palitan Kaedah pemulangan / pertukaran Phương thức trả lại / trao đổi Metode pengembalian / penukaran
商品の性質上、返品には応じられません。あらかじめご了承ください。 由于产品的性质，我们不接受退货。 请注意。 由於產品的性質，我們不接受退貨。 請注意。 상품의 성질상, 반품에는 응할 수 없습니다. 미리 양해 바랍니다. Due to the nature of the product, we cannot accept returns. Please note. เนื่องจากลักษณะของสินค้า เราไม่สามารถรับคืนสินค้าได้ โปรดทราบ Dahil sa likas na katangian ng produkto, hindi kami maaaring tumanggap ng mga pagbabalik. Pakitandaan. Disebabkan sifat produk, kami tidak boleh menerima pemulangan. Sila ambil perhatian. Do tính chất của sản phẩm, chúng tôi không thể chấp nhận trả lại. Xin lưu ý. Karena sifat produk, kami tidak dapat menerima pengembalian. Tolong dicatat.
引渡し時期 交货时间 交貨時間 인도시기 Delivery time เวลาจัดส่ง Oras ng paghatid Masa penghantaran Thời gian giao hàng Waktu pengiriman
申込み完了後ご利用いただけます。 完成申请后即可使用。 完成申請後即可使用。 신청 완료 후 이용하실 수 있습니다. You can use it after completing the application. คุณสามารถใช้ได้หลังจากกรอกใบสมัคร Magagamit mo ito pagkatapos makumpleto ang application. Anda boleh menggunakannya selepas melengkapkan permohonan. Bạn có thể sử dụng nó sau khi hoàn thành ứng dụng. Anda dapat menggunakannya setelah menyelesaikan aplikasi.
支払い方法 付款方式 付款方式 지불 방법 method of payment วิธีการชำระเงิน paraan ng Pagbayad cara pembayaran Phương thức thanh toán metode pembayaran
クレジットカード決済のみご利用頂けます。 仅可使用信用卡付款。 僅可使用信用卡付款。 신용카드 결제만 이용하실 수 있습니다. Only credit card payment is available. เฉพาะการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตเท่านั้น Tanging pagbabayad sa credit card ang magagamit. Hanya pembayaran kad kredit tersedia. Chỉ có thanh toán bằng thẻ tín dụng. Hanya pembayaran kartu kredit yang tersedia.
支払い時期 付款时间 付款時間 지불시기 Payment time เวลาชำระเงิน Oras ng pagbabayad Masa pembayaran Thời gian thanh toán Waktu pembayaran
クレジットカード：申込日とする 信用卡：申请日期 信用卡：申請日期 신용카드：신청일로 한다 Credit card: Application date บัตรเครดิต: วันที่สมัคร Credit card: Petsa ng aplikasyon Kad kredit: Tarikh permohonan Thẻ tín dụng: Ngày nộp đơn Kartu kredit: Tanggal aplikasi
販売価格 售价 售價 판매 가격 Selling price ราคาขาย Presyo ng pagbebenta Harga jualan Gia ban Harga penjualan
500円（税込）/月額費用として 500日元（含税）/月费 500日元（含稅）/月費 500엔(부가세 포함)/월액 비용으로서 500 yen (tax included) / monthly fee 500 เยน (รวมภาษี) / ค่าบริการรายเดือน 500 yen (kasama ang buwis) / buwanang bayad 500 yen (termasuk cukai) / yuran bulanan 500 yên (đã bao gồm thuế) / phí hàng tháng 500 yen (termasuk pajak) / biaya bulanan